Russell Martin blessé à l’aine

Revue de presse

Traduction libre par Jacques Lanciault d’un texte de Mark Feinsand publié dans le «New York Daily News» du 17 mars 2012

Selon le gérant des Yankees de New York, Joe Girardi, le receveur Russell Martin devait jouer sept ou huit manches lors du match d’hier face aux Nationals de Washington, mais l’athlète québécois ressentant une douleur à l’aine gauche est passé chez le médecin de l’équipe à son arrivée au stade ce matin avec comme résultat qu’il n’a pas pris part à la rencontre.

Martin a révélé qu’il ressentait un léger pincement depuis quelques jours déjà, mais qu’il n’en avait pas parlé, car il croyait que cela s’estomperait tout naturellement. Il a joué malgré la douleur jeudi, mais comme celle-ci était toujours présente ce matin (vendredi), il a alors décidé d’en discuter avec le médecin de l’équipe.

« J’ai déjà ressenti une douleur semblable lors d’un camp d’entraînement avec les Dodgers de Los Angeles », a précisé l’ancien des Cardinals de LaSalle de la Ligue de baseball junior élite du Québec. « À l’époque, je n'avais pas consulté et la situation s’était détériorée. Je ne veux pas qu’il en soit ainsi cette fois-ci. »

Rappelons que Martin a été impliqué dans une collision avec le lanceur Chien-Ming Wang alors qu’il était en course vers le premier but lors de la rencontre de jeudi, mais Martin est convaincu que cela n’a rien à voir avec sa blessure.

Martin pourrait s’absenter pour quelques matchs