Les mots du jour : micro-trottoir, vox pop et vox populi

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Jeudi 3 janvier 2019

Source de la recherche
Une question posée lors de l’émission quotidienne « Questions pour champion » diffusée sur les ondes de TV5 Monde le 3 janvier 2019 : « Comment se nomme la technique journalistique qui consiste à interroger des personnes ciblées, le plus souvent dans la rue, pour leur poser une question et collecter leur opinion spontanée sur un sujet? »

Réponse : un micro-trottoir

Définition
Si le nom micro-trottoir est celui utilisé en France, au Québec, les expressions vox pop et vox populi sont plutôt celle utilisées.

D’ailleurs, l’Office québécois de la langue française définit vox pop, vox populi et micro-trottoir comme suit : « Sondage d’opinion portant généralement sur un sujet d’actualité, effectué dans la rue, pour recueillir les réactions et commentaires spontanés des gens, et dont les résultats sont présentés le plus souvent sous forme de courtes séquences (sonores ou vidéo), par exemple lors d’un journal radiodiffusé ou télévisé ».

L’OQLF note également que : « Le sens des termes vox pop et vox populi semble s’étendre, car ils sont parfois utilisés pour désigner des sondages rapides (effectués le plus souvent avec une question à choix multiples), plutôt officieux, véhiculés dans des journaux ou dans Internet; et même des sections de sites Internet destinées à recueillir les commentaires de toute nature ». 

Qui plus est l’OQLF précise ce qui suit : « Vox pop est la forme abrégée de vox populi, mots latins signifiant “voix du peuple”. Ces deux termes sont invariables : des vox pop, des vox populi, alors que micro-trottoir s’accorde : des micros-trottoirs.

Même si vox pop est l’abréviation de vox populi, qui est de genre féminin, il s’utilise au masculin : un vox pop. »