Le mot du jour : chambrer

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Lundi 7 janvier 2019

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman de l’auteur américain Kevin Guifoile « Le poids des ombres » :

« … Sally, toutefois, en tant qu’ancien détective privé, l’avait convaincu de sa passion pour les histoires policières et criminelles, et les salles d’audience. Et Malik avait également pour principe de contenter ses meilleurs journalistes.

Il avait entendu parler de son péché mignon. On l’avait chambrée à ce sujet en conférence de rédaction, pratiquement dès le premier jour de son embauche, et Dreyfus y faisait même une allusion narquoise dans son papier du Reader, sans toutefois mentionner son nom. » (page 305).

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose trois définitions pour le verbe chambrer, soit :

. Mettre le vin dans une pièce tempérée pour le réchauffer légèrement.

. Abuser de la crédulité de. Exemple : Elles chambrent leur professeur à tout bout de champ.

. Se moquer de.

Dans le contexte de la citation, c’est la troisième définition qui s’applique.

Usito (1) propose aussi trois définitions, celle relative au vin, et deux autres qui sont intéressantes, même si elles ne s’appliquent pas au contexte de la citation.

« Chambrer avec quelqu’un, soit partager une chambre avec quelqu’un. Synonyme : cohabiter »

Exemple : « on force encore les joueurs à chambrer avec un coéquipier lors de tous les voyages » (La Presse, 2002).

« Chambrer à, chez, dans, etc. (+ lieu), c’est-à-dire être locataire d’une chambre dans une pension, chez un particulier.

Exemple : “ce matin-là, monsieur Gariépy, chez qui il chambrait, s’était levé avec une rage de dents” (M. Tremblay, 1978).

(1) : Usito, dictionnaire général de la langue française sous la direction d’Hélène Cajolet‑Laganière, de Pierre Martel et de Chantal‑Édith Masson, et avec le concours de Louis Mercier [site Web]. Les Éditions Delisme. Consulté le 7 janvier 2019. https://www.usito.com/dictio