L’expression du jour : passer sur le billard

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Mardi 12 mars 2019

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « La muraille de lave » de l’auteur islandais Arnaldur Indridason (1961 - ).

« Je vais aller le voir tout à l'heure, il doit passer sur le billard demain. Il m'a dit qu'il fallait que moi aussi je passe des examens, que je faisais partie d'un groupe à risque! » (page 166)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l'expression monter sur le billard, passer au billard ou passer sur le billard comme suit : « (Familier) Subir une opération chirurgicale. »