Le mot du jour : nanar

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 30 janvier 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Pour tout dire, j’ai continué à espérer qu’un jour il produirait un autre Péché de Hobart. Dans tous ses fichus nanars. il y avait toujours un petit quelque chose qui valait le coup. » (p.296)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions pour le nom masculin nanar : « Film médiocre ou démodé; marchandise invendable ».

L’encyclopédie libre Wikipédia définit longuement le mot nanar en référence à un mauvais film… pour finalement ajouter en fin de texte : « Dans le jargon des brocanteurs et bouquinistes, le nanar désigne un livre ou un objet médiocre et invendable. »