Le mot du jour : abonder

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 21 avril 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées d’un texte de Cécile Prudhomme publié dans le quotidien Le Monde du 17 mars 2020 :

« Le gouvernement leur a promis la mise en place d’un plan qui coûtera un milliard d’euros par mois afin d’aider les 450 000 entreprises indépendantes qui réalisent moins d’un million de chiffre d’affaires par an. Ce fonds sera abondé par l’État, les régions, mais aussi par un appel que devrait lancer le gouvernement auprès des grandes entreprises — même si bon nombre d’entre elles sont également en difficulté. »

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le verbe transitif abonder, du domaine de la finance, comme suit : « Verser (une somme) sur le plan d’épargne d’un salarié. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose, quant à lui, la définition et l’exemple suivant : « Contribuer au financement de (quelque chose). Exemple : Abonder un plan d’épargne salariale. »

Le dictionnaire de l’Académie française commente l’usage du verbe transitif abonder comme suit :

« L’emploi transitif de ce verbe doit être strictement limité au domaine de la comptabilité.  Exemple : On abonde un compte, un budget, un fonds, on l’approvisionne en argent, on le crédite.

On évitera tout emploi figuré comme Abonder un dossier, un projet, abonder le débat, pour dire le nourrir, l’enrichir ou, par une image usuelle, l’alimenter.