L’expression du jour : faire eau

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 22 août 2020

Source de la recherche
Le paragraphe suivant tiré d’un texte de Jean-François Nadeau publié dans le quotidien Le Devoir du 20 juillet 2020 :

« La crise qui fait tanguer le Musée des beaux-arts de Montréal a le mérite de révéler les bas-fonds sur lesquels vont s’échouer pareilles institutions.

Que faut-il reprocher à Nathalie Bondil ? Beaucoup ? Peu ? Rien ? Et au président du conseil d’administration de l’institution, son compatriote Michel Ernoul de la Chenelière, celui qui a osé la congédier ? Faut-il tendre l’oreille aux voix de sirènes indignées, comme celle de Laurence des Cars, du Musée d’Orsay, descendante d’une puissante famille de la noblesse royaliste et héritière en ce lieu de la succession de Guy Cogeval, un autre Français qui, à Montréal, fut le marchepied grâce auquel Mme Bondil put s’élever jusque sur un piédestal ? Je n’en sais trop rien. Dans ce petit monde d’un grand musée québécois où tournent décidément beaucoup de Français, je n’ai que faire, à vrai dire, de cette volonté de psychologiser cette échouerie autour d’individus précis. Reste que, dans la grande vague de la marchandisation de l’art, le musée fait eau. »
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’expression faire eau, au sens propre, comme suit : « Pour un navire, se remplir d’eau de façon accidentelle. »

Dans son texte intitulé « La toile de fond », traitant de la « crise au Musée des beaux-arts de Montréal, le journaliste Jean-François Nadeau s’est largement inspiré du champ lexical maritime imageant ainsi avec brio son article. En effet, il a utilisé les mots suivants : fond, tanguer, bas-fonds, échouer, sirènes, échouerie, vague et finalement faire eau!