Le mot du jour : incoercible

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 1er novembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Le trajet se prolongea quelques minutes. Bientôt, quand le véhicule ralentit, Fermín respira pour la première fois l’odeur. Une puanteur comme il n’en avait encore jamais connu. Son cœur se serra et, tandis que cette vapeur indicible lui donnait d’incoercibles nausées, il souhaita ne jamais avoir écouté ce fou de Martín et être resté dans sa cellule. » (p.164)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif incoercible comme suit : « Qui s’échappe malgré soi ; qu’on ne peut contenir. Exemple : Un rire incoercible. Un désir incoercible. »

Antidote propose les synonymes suivants : « irrépressible, irrésistible, incontrôlable, impérieux, instinctif, viscéral, indomptable, incontrôlé, irraisonné, violent, profond, insurmontable. »