Le mot du jour : impétrant

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 15 janvier 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« (Lors du souper d’anniversaire de M. Sempere) M. Anacleto haussa les épaules et il prononça ses félicitations à l’impétrant tandis que deux autres invités… » (p. 454)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom impétrant (e) comme suit : « Personne qui obtient quelque chose de l’autorité compétente, à la suite d’une requête. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, va dans le même sens, ajoutant toutefois une recommandation quant à son utilisation : « Personne qui obtient de l’autorité compétente ce qu’elle a sollicité (place, diplôme, titre, etc.). »

« Recommandation : Ne pas employer impétrant pour postulant (personne qui sollicite, qui demande) ou pour candidat. »

Dans le contexte de la citation, impétrant est utilisé pour désigner la personne fêtée… Il ne sous semble pas que la traductrice a utilisé le bon mot.