Le mot du jour : métèque

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 23 décembre 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Délivrance de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Ils citèrent le nom d’Assad à plusieurs reprises et le visage candide du petit homme eut droit à maints regards soupçonneux de la part de quelques esprits chagrins que se demandaient par quel miracle ce technicien de surface métèque se retrouvait tout à coup parmi eux. » (p.47)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom métèque, le qualifiant d’offensant, comme suit : « Étranger méditerranéen établi en France et dont le comportement et l’allure sont jugés défavorablement. »

Le dictionnaire lintern@ute propose deux définitions, qualifiant toutes deux le nom métèque de péjoratif.

Sens 1 - « Personne qui habite une cité où il n’est pas né, dont il n’est pas originaire, dans la Grèce antique. Le métèque était protégé par la loi, sans être un véritable citoyen. »

Sens 2 - « Étranger, personne à l’allure exotique, pas commune dans le pays, qui pousse à la méfiance. Ce terme est xénophobe. »

Photo ci-dessus : " Le métèque " a été un des grands succès de Georges Moustaki, une chanson de 1969 qui n’a jamais été autant d’actualité qu'aujourd'hui.