Le mot du jour : l’Avent

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 22 janvier 2022

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Dossier 64 de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Entre autres, nous nous retrouvons chaque année pour confectionner des décorations de Noël et préparer les biscuits aux épices le premier dimanche de l’Avent. » (p. 83)

Définition
L’encyclopédie libre Wikipédia définit l’Avent comme suit : « L’Avent est la période qui couvre quelques semaines précédant Noël, quatre dans la tradition de l’Église latine. »

Mon interrogation face à ce mot était pourquoi il ne s’écrivait pas « Avant »!

Wikipédia ajoute : « Le mot “avent” est emprunté au latin chrétien adventus, dérivé du latin classique advenire (“arriver”).

Ce mot désigne l’arrivée, l’avènement de Jésus-Christ, c’est-à-dire sa naissance, et finalement, par catachrèse, un temps liturgique avant Noël. En France, jusqu’au XIVe siècle, la graphie la plus courante est “Advent” mais celle-ci disparaît totalement après le XVIIe siècle pour laisser place à la forme que l’on connaît aujourd’hui. »

Photo ci-dessus : Une magnifique crèche à l’intérieur de la cathédrale de l’Assomption d’Altamura, dans "Les Pouilles", en Italie (Photo : Jacques Lanciault, 2012).