Mar/180
Un Québécois prend du galon chez les Blue Jays!
Revue de presse
Pierre Durocher, Le Journal de Montréal, le 28 mars 2018
Josué Peley, un ancien joueur des Capitales de Québec, travaille pour l’organisation des Blue Jays de Toronto depuis trois ans et on peut dire qu’il a pris du galon. Il a même son propre casier dans le vestiaire.
Après avoir été embauché principalement pour servir d’interprète aux joueurs latins, Peley, qui est né au Vénézuéla, mais qui a été élevé à Montréal, accomplit de plus en plus de tâches au sein de l’organisation.
«Disons que mes fonctions ont été élargies cette année, a expliqué Peley. Je participe plus souvent aux opérations dites de baseball. Je donne un coup de main aux instructeurs et je participe à des réunions d’équipe.»
Photo ci-dessus : Vladimir Guerrero jr en entrevue alors que Josué Peley lui sert d'interprète. (Photo : Ben Pelosse)
Fév/180
Josue Peley prend du galon
Revue de presse
Texte de Jeremy Filosa, 98,5 Sports, le 19 février 2018
L’instructeur québécois Josue Peley en est à sa troisième saison avec les Blue Jays, lui qui a fait le saut des Capitales grâce à Michel Laplante en 2016.
Il avait été embauché principalement pour servir d’interprète pour les joueurs latins. Mais depuis, les choses ont évolué. En plus de lancer la pratique au bâton, Peley devient de plus en plus un homme de confiance pour le gérant John Gibbons.
« On m’inclut maintenant dans les meetings d’équipe. On me demande mon opinion sur certains joueurs et aussi sur les stratégies. C’est vraiment stimulant. Je ne veux jamais dire que je me sens à l’aise, mais je me sens utile dans tous les sens du mot. »
Photo ci-dessus : Josué Peley en plein travail avec les Blue Jays de Toronto.(Photo : La Presse Canadienne, Chris Young)
Fév/180
2017 : Dix-huit Québécois parmi les 115 Canadiens les plus influents du monde du baseball!
Texte et recherches de Jacques Lanciault
Laval, le 9 février 2018 - L’ancien journaliste sportif du quotidien Toronto Sun, Bob Elliot, lui qui a reçu le prix « J.G. Taylor Spink », décerné par le Temple de la Renommée du baseball majeur en 2012, a publié aujourd’hui la onzième édition de son classement des « 115 Canadiens les plus influents » dans le monde du baseball.
Par le passé, ses listes, qui comptaient au début 100 personnalités, sont passées à 101 au cours des dernières années et affichent aujourd'hui 115 noms.
Pour l’année 2017, les noms de 18 Québécois ou ex-Québécois y apparaissent… c’est quatre de plus que l’année dernière d’ailleurs! Ceux-ci sont :
5. Alex Anthopoulos, directeur gérant des Braves d'Atlanta (12);
7. Russell Martin, receveur des Blue Jays de Toronto (2);
8. Jonah Keri, journaliste sportif, notamment sur ESPN.com et auteur à succès (19);
30. Maury Gostfrand, agent de joueurs (33);
33. Vladimir Guerrero jr., espoir numéro 1 des Blue Jays de Toronto (74);
54. Shiraz Rehman, assistant au directeur gérant des Cubs de Chicago (41);
59. Tom Tango, architecte de base de données de statistiques des Ligues majeures (54);
65. Jacques Doucet, analyste et commentateur des matchs des Blue Jays de Toronto (57);
70. Charles Bronfman, ex-propriétaire des Expos de Montréal ();
73. Claude Pelletier, recruteur pour l’organisation des Mets de New York (86);
77. Alex Agostino, recruteur pour l’organisation des Phillies de Philadelphie (68);
80. Marc Philippon, médecin spécialiste de la hanche (70);
95. Denis Boucher, recruteur pour le compte des Yankees de New York (-);
99. Maxime Lamarche, directeur général de Baseball Québec (-);
100. Kevin Briand, recruteur pour le compte des Blue Jays de Toronto (-);
102. Julie Gosselin, vice-présidente à Baseball Québec responsable du baseball féminin.
108. Robert Fatal, entraineur-chef et directeur du programme de l'ABC;
111. André Lachance, entraîneur-chef de l'équipe nationale féminine.
N.B. Le chiffre inscrit entre parenthèses est le rang de la personnalité sur la liste de Bob Elliot pour 2016… ou dans certains cas pour 2015
Photo ci-dessus : Le Québécois Russell Martin, l’as receveur des Blue Jays de Toronto se retrouve au septième rang de la liste des Canadiens les plus influents dans le monde du baseball au pays publié par l’ex-journaliste du Toronto Sun, Bob Elliott.
Jan/170
Le rôle important de l’interprète
Revue de presse
Jacques Doucet, Journal de Québec, le 21 janvier 2017
L’arrivée de joueurs cubains à Québec a créé un nouveau besoin: celui d’un interprète.
Le receveur Josué Peley était là au départ, mais lorsqu’il était en santé, son job principal était de jouer et non de servir d’interprète lorsque des gens des médias souhaitaient une entrevue avec les nouveaux venus.
C’est alors que Raymond Boisvert est entré en scène.
Photo ci-dessus : Un trio d’instructeurs québécois travaillaient de concert avec deux Cubains et pouvaient compter sur la présence constante d’un interprète. De gauche à droite, Pat Tremblay, l’interprète Raymond Boisvert, Michel Laplante, Jesus Barroso, Patrick Scalabrini, Rodolfo Puente et Marc Griffin. (Photo Jacques Doucet)
Nov/160
Les mots du jour : traducteur et interprète
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...
Jeudi 17 novembre 2016
Source de la recherche
En mars dernier, le baseballeur québécois d’origine vénézuélienne Josué Peley acceptait un poste d’interprète chez les Blue Jays de Toronto. Je me suis alors posé la question quant à la nature de la différence qu’il pouvait exister entre les mots interprète et traducteur.
Définition
Le dictionnaire du correcteur Antidote définit le nom masculin traducteur comme suit : « Personne qui traduit ».
Le dictionnaire USITO précise, quant à lui, qu’un traducteur ou une traductrice « est une personne dont la profession est de traduire des textes ».
Quant à un interprète, Antidote précise qu’il s’agit d’une personne qui traduit oralement les paroles de quelqu’un dans une autre langue, tandis qu’USITO mentionne ce qui suit : « un interprète est une personne qui traduit oralement ce qui vient d’être dit par un ou plusieurs locuteurs ne parlant pas la même langue, leur servant d’intermédiaire. »
Photo ci-dessus : Avant d’être nommé interprète chez les Blue Jays de Toronto, le Québécois Josué Peley a connu une belle carrière en tant que baseballeur. Après avoir disputé son baseball mineur à Montréal, entre autres avec les Élites de Montréal de la Ligue de baseball junior élite du Québec (notre photo), Josué a évolué au sein de l’organisation des Pirates de Pittsburgh et des Red Sox de Boston, avant de devenir une des grandes vedettes des Capitales de Québec de la Ligue Can-Am. (Photo : Jacques Lanciault, Montréal 2005)
Oct/160
Josué Peley se joint à l’équipe de Baseball Empire
Revue de presse
Benoît Rioux, Canoe.ca, le 12 octobre 2016
29.jpg "Josué Peley")
MONTRÉAL - Vivant des moments grisants dans l'entourage des Blue Jays de Toronto pendant les éliminatoires du baseball majeur, le Québécois Josué Peley partagera son expérience avec les jeunes du programme «Baseball Empire» cet automne.
Celui qui occupe le rôle d'interprète pour les joueurs hispanophones des Jays se retrouvera effectivement au coeur des différents camps qui auront lieu dans la région de Québec durant la saison morte. Il s'agit d'ailleurs d'une nouveauté pour «Baseball Empire» qui, jusque-là, était surtout présent aux alentours de Montréal, de Longueuil à Laval, en passant par Brossard, Saint-Bruno-de-Montarville, Varennes et Terrebonne.
Photo ci-dessus : Josué Peley, à l'époque où il évoluait pour les Capitales. (Photo : Nandre Bois)
Sep/160
Quand la langue mène au Baseball majeur
Revue de presse
François Gagnon, RDS.CA, le 28 septembre 2016
TORONTO - Russell Martin n’est pas le seul Québécois à avoir pris le terrain du Rogers Centre d’assaut lundi.
Sur le coup de 16 h, lorsque le receveur étoile et ses coéquipiers des Blue Jays ont quitté le vestiaire pour aller s’entraîner en vue du quatrième et dernier match de la série les opposant aux Yankees venus de New York, Josué Peley s’est joint au groupe.
Uniforme aux couleurs des Jays sur le dos, souliers à crampons aux pieds, gant bien ancré dans sa main gauche, Peley a capté les offrandes que Josh Donaldson, Troy Tulowitzki et autres Devon Travis dirigeaient vers le premier but. Il s’est ensuite retrouvé devant le monticule pour lancer aux troisième et quatrième groupes de frappeurs qui se sont succédé dans la cage.
Photo ci-dessus : Josué Peley. (Photo : John Lott)
Juil/160
Josué Peley de retour avec les Capitales?… Karl Gélinas, lanceur de la semaine dans la Ligue Can-Am
Les Québécois dans le baseball indépendant
Texte et recherches de Jacques Lanciault
2207.jpg "Josué Peley")
Fort Myers, Floride, États-Unis, le 12 juillet 2016 – Le journaliste Olivier Bossé du quotidien Le Soleil nous apprenait ce matin que le nom de Josué Peley a été ajouté à l'alignement des Capitales de Québec...
« Scalabrini activera aussi son ancien receveur Josuey Peley comme lanceur recrue, même s'il ne devrait pas voir d'action. Traducteur pour les Blue Jays de Toronto, Peley est en visite à Québec pendant la pause du Match des étoiles des ligues majeures. Un receveur recrue devrait aussi être embauché en attendant le retour au jeu d'Adam Ehrlich. Notons enfin que Karl Gélinas a été nommé lanceur par excellence de la dernière semaine dans la Can-Am.
Photo ci-dessus : Athlète polyvalent, Josué Peley peut jouer à toutes les positions sur le losange, et pour ce faire, il utilise sa collection de gants multicolores. (Photo : Le Soleil, Erick Labbé)
Mai/160
Place aux choses sérieuses
Les Capitales entament la 18e saison de leur histoire jeudi soir, à Trois-Rivières
Revue de presse
François Paquet, Le Journal de Québec, le 18 mai 2016
C'est jeudi soir que les Capitales de Québec amorceront la 18e saison de leur histoire en visitant les Aigles à Trois-Rivières, au stade Fernand-Bédard.
Sous les chauds rayons de soleil, lors du dernier entraînement de l'équipe, Patrick Scalabrini a confirmé sa rotation pour commencer la campagne.
Photo ci-dessus : C’est au vétéran Deryk Hooker que l’entraîneur Patrick Scalabrini a confié la tâche d’amorcer la saison des Capitales, jeudi soir, face aux Aigles. (PHOTO D'ARCHIVES, AGENCE QMI, CHARLES-ANTOINE GAGNON)
Mai/160
Des Capitales aux majeures: un job de rêve pour Josué Peley
Revue de presse
Jean-Nicolas Patoine, Le Soleil, le 13 mai 2016
(Québec) 2e de 4 / Chacun à leur façon, ils ont atteint les ligues majeures sans y jouer. Le Soleils'est rendu à Toronto pour vous présenter quatre hommes au destin unique, dont le principal point commun demeure leur passage avec les Capitales de Québec. Quatre hommes qui poursuivent leur rêve de baseball... Après Andrew Tinnish, adjoint au dg des Jays de Toronto, nous vous présentons aujourd'hui l'interprète Josué Peley.
En discussion avec Josué Peley, dans le chic vestiaire des Blue Jays. Quelqu'un l'interpelle. Il quitte le représentant du Soleil en vitesse. À Toronto depuis déjà trois semaines, le voilà enfin appelé à remplir le rôle pour lequel il a été officiellement engagé : interprète.
Photo ci-dessus : Parfaitement trilingue, l'ancien des Capitales Josué Peley agit comme interprète chez les Blue Jays en plus de participer aux entraînements d'avant-match. (Photo : La Presse Canadienne, Chris Young)