Le mot du jour : toiser

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 7 décembre 2012

Source de la recherche :
Le paragraphe suivant tiré d’un texte de Gary Lawrence publié dans le quotidien Le Devoir du 1er décembre 2012 :

«À l’approche de Hô Chi Minh-Ville, je toise aussi de près quantité de paires d’yeux que les Vietnamiens peignent sur leurs bateaux, histoire de voir venir le danger.»

Définition :
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française définit au sens propre le verbe toiser, qu’il qualifie de vieilli, comme suit : «Mesurer (une longueur) en se servant de la toise comme unité », ou encore « Estimer (une quantité); considérer de façon à estimer. »

Au sens figuré, par métaphore, Le Robert propose plutôt la définition suivante : « Apprécier, jauger », ce qui reflète plus le sens du mot relié au contexte évoqué par l’auteur.