Baseball et softball13 years ago253 Views
Revue de presse
By Curtis Ng, Special to The Gazette, le 31 mars 2013
CLEARWATER, Fla. — Jesen Dygestile-Therrien is smarter and wiser because of baseball.
A few short years ago, the right-handed pitcher in the Philadelphia Phillies organization spoke only French. But with the help of good teammates and television, he is now fluent in English and Spanish.
Photo ci-dessus : Montreal’s Jesen Dygestile-Therrien is a prospect in the Phillies organization who didn’t speak a word of English a few years ago. (Photograph by: Neil Ward)
“I do watch TV a lot in English,” the 19-year-old said at the Paul Owens Training Facility in Clearwater. “I like to practice, even in Spanish and English.
“I like to see guys, like talking about them. I want to know people because everybody’s different and everybody’s from different places, so it’s nice in life to learn about everybody.”
The Montreal-born Dygestile-Therrien was initially taken by the New York Mets in the 36th round of the 2010 major-league draft, but did not sign with the club. He was selected again by the Phillies the next year in the 17th round.
In 12 appearances, including six starts, for the Gulf Coast League Phillies last year, he posted an 0-5 record to go along with a 3.46 earned-run average. If he can continue to improve, there’s still a future in baseball before something involving his outstanding grasp of linguistics.
The French and Spanish languages share the same linguistic roots, so learning one if you’re fluent in the other is not nearly as difficult as learning English. Dygestile-Therrien even thinks in all three languages now.
“When I first started speaking English, I was always thinking in French and that was kind of confusing because French is kind of the reverse of English in a sentence, like colours before and some things like that, so it was hard to talk,” Dygestile-Therrien said.
“Now I’m thinking English first and even when I’m speaking Spanish, I’m thinking Spanish first.”
Asked how close the Canadians in the Phillies organization are, Dygestile-Therrien speaks of the strong bond between his fellow Canucks.
“We take pride in (being from Canada) because they don’t have a lot of Canadian players,” Dygestile-Therrien said. “We’re kind of always together. Not always, but a lot of times together.
“We take care of each other, like if somebody’s down, we’re going to see them. We help each other out, so it’s pretty nice.”
Learning a new language and a new culture is never easy, but Dygestile-Therrien had a lot of help. And for young athletes out there, regardless of sport, coming into a new place and not speaking the language, he had some words of advice.
“I’ll tell them to not be afraid,” he said. “People are here to help you. The coaches, they want you to go to the big leagues. They’re always there for you if you have a problem. Go talk to them if you don’t understand.”
Baseball forced Dygestile-Therrien to learn two new languages from scratch, but the sport has given him much more than just linguistic ability. His brief time in professional baseball has already matured him as a person.
“(I’ve learned to) do a lot of things by myself,” he said. “You know, my family’s not always there. I still talk to them, but baseball made me grow up.
“I’ve seen a lot of cities because I was on Team Canada, so that gave me the opportunity to see cities, the United States. It gave me a lot of opportunities in life.”
Revue de presse publiée par Jacques Lanciault.








