Le mot du jour : subreptice

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 10 février 2020

Source de la recherche

La phrase suivante tirée du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Seul un autre détective aurait pu noter les coups d’œil subreptices qu’il jetait sur les vitrines et les plaques de cuivre, l’attention extrême qu’il dissimulait sous un masque d’indifférence. » (p. 405)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif subreptice comme suit : « Se dit de quelque chose qui se fait par un moyen illicite, d’une manière furtive. »

Dans le contexte de la citation, il faut retenir « d’une manière furtive ».

Dans ce sens, Antidote propose les synonymes suivants : « Secret, dissimulé, furtif. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, suggère la définition suivante : « Qui se fait furtivement et d’une façon déloyale, illicite ».