Le mot du jour : chouia ou chouïa

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 6 avril 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « La Carrière du Mal » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Il aimait rajouter un petit truc dans son verre, juste un chouïa, pour qu’elle reste bien sage qu’elle pleure sur son épaule en s’accrochant à lui. » (p. 444)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin chouia, tout comme chouïa comme suit : « Petite quantité ».

Le dictionnaire lintern@ute va dans le même sens en définissant le mot d’argot chouia comme suit : « Très peu de, une petite quantité de quelque chose, pas beaucoup de ».