Le mot du jour : athamé

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 5 juin 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Blanc mortel » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« La cliente dont le T-shirt tie-dye accentuait les rondeurs lui montrait un objet sur une étagère. “J’aimerais voir cet athame de plus près”. » (p. 850)

Définition
Le mot athame n’apparaît dans aucun des dictionnaires que j’ai l’habitude de consulter.

Sur Internet, nous retrouvons le mot anglais athame, comme utilisé en italique dans le texte de la citation.

L’encyclopédie libre Wikipédia propose la définition suivante pour le nom masculin athame, mot anglais traduit comme athamé : « L’athamé est une dague, un poignard ou un bâton consacré, utilisé lors de cérémonies et rites magiques, par exemple ceux de la Wicca »… que nous avons déjà défini en mai dernier »