Le mot du jour : bouge

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 4 août 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Depuis plusieurs nuits, Miquel dormait dans une pension de la rue Canuda, un bouge lugubre et humide qui avait la couleur et l’odeur d’un charnier. » (p. 516)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions pour le nom masculin bouge.

La première, qui s’applique au contexte de notre citation, est : « Logement étroit, obscur, sale ». La deuxième désigne un « cabaret mal famé ».

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, y va dans le même sens : « Logement malpropre, sordide ou établissement, café malfamé ».