Le mot du jour : bigle 

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 11 novembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« – Oui, seulement, avec les filles, il est comme un ours devant un pot de miel. Quand on va se promener ou danser, ses yeux partent dans tous les sens, même qu’un de ces jours il va me rester bigle. » (p. 296)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif bigle comme suit : « Qui louche ; bigleux. »

« Bigleux est quant à lui définit comme “Qui louche” ou “Qui a une mauvaise vue, la vue courte”. »

Le dictionnaire lintern@ute, propose, quant à lui, la définition suivante : « Qui souffre d’un défaut de parallélisme des axes visuels, ce qui empêche les yeux de se diriger en même temps sur un même point.

Exemple : Au marché, nous avons acheté des légumes chez un vieil homme bigle qui s’est trompé en nous rendant la monnaie. »