Le mot du jour : se crasher

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 2 juin 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Entre deux mondes de l’écrivain toulousain Olivier Norek (1975- ) :

« Le visage grave du commissaire Dorsay indiqua sans ambiguïté que les six photos qui venaient de se crasher sur son bureau comme un avion en flammes risquaient de pourrir bien correctement sa journée. » (p. 262)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote ne définit pas le verbe se crasher, il mentionne simplement : « Anglicisme – Utiliser plutôt s’écraser. » 

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose la définition suivante pour le verbe se crasher, en précisant qu’il est du registre familier : « S’écraser au sol, en parlant d’un avion; subir un choc violent, en parlant d’un véhicule. »

Tout comme Antidote, le Larouse précise : « De l’anglais crash, accident. Recommandation : préférer s’écraser. »