Russell Martin de retour au jeu!

Les nôtres dans les ligues majeures

Traduction libre par Jacques Lanciault d’un texte de Tom Singer et Steven Petrella publié sur le site Internet des Pirates de Pittsburgh le 14 mai 2013

Laval, le 14 mai 2013 – Les coureurs des Brewers de Milwaukee ont volé à qui mieux mieux, hier, face aux Pirates de Pittsburgh! Six larcins au cours de la rencontre, un sommet en saison, tant pour les coureurs des Brewers que pour la défensive des Pirates.

Les Pirates espéraient donc le retour au jeu de leur receveur régulier, Russell Martin.

Photo ci-dessus : Lorsqu’il prend place derrière le marbre, Russell Martin a besoin de la flexibilité de toutes les articulations de son corps.

Et le nom de Martin a été inscrit à l’alignement des Pirates pour le match de ce soir… au poste de receveur. Les traitements dont le receveur québécois a bénéficié au cours de la dernière semaine ont enrayé une douleur persistante au cou.

Martin a mentionné que quant à lui, cette blessure était chose du passé. Il a ajouté qu’il se sentait très confiant quant à son retour au jeu, tant offensivement que défensivement.

« Je peux jouer même si je ressens une vive douleur à mon corps! », a précisé Martin. « Mais quand la douleur est au niveau du cou et que vous jouez à une position où les contacts et les déplacements rapides sont fréquents, vous voulez que votre cou possède toute sa flexibilité et sa force pour bien soutenir la tête. Et comme j’ai une grosse tête, j’ai donc besoin d’un cou fort. »

L’auxiliaire de Martin à la position de receveur, Michael McKenry a été victime de 23 buts volés cette saison, ne retirant qu’un seul coureur en tentative de vol. C’est lui qui a assumé le remplacement de Martin la semaine dernière…

Martin a raté six des sept derniers matchs des siens, et ce, après avoir ressenti une vive douleur au cou lors de la préparation d’avant match le 7 mai dernier. Jeudi, Martin a tenté un retour au jeu, mais il était vraiment trop tôt.

Depuis le début de la saison, Martin a retiré en tentative de vol 8 des 23 adversaires qui ont défié son bras, maintenant ainsi une moyenne de réussite de 34,7 pour cent, la troisième meilleure moyenne dans la Ligue nationale pour les receveurs ayant disputé au moins 20 matchs.