Le mot du jour : cartable

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi 13 janvier 2014

Source de la recherche :
Une question posée lors d’une récente émission de Questions pour un champion, diffusée sur les ondes de TV5 Monde : «Quel est le sac dans lequel les écoliers mettent leurs fournitures scolaires.

Réponse : un cartable.

Définition :
Le chroniqueur et premier conseiller linguistique à Radio-Canada Guy Bertrand, dans son libre «400 capsules linguistiques» précise : En France, un cartable est un sac d’écoliers. Ici, on dit plutôt « sac d’école », serviette ou porte-document, selon le type de sac.

Il ajoute : «Par ailleurs, ce qu’on appelle communément le «cartable» est en réalité un classeur à anneau ou une reliure à anneaux.»