Des mots uniques de part et d’autre de l’Atlantique

Revue de presse

Jean-Hugues Roy. La Presse, le 5 janvier 2025

La Presse a comparé le contenu de ses articles avec ceux du quotidien français Le Monde. Si la plupart des mots sont identiques, chaque journal a tout de même ses particularités, qui sont révélatrices des différences entre le français en usage au Québec et en France.

« Vous dites ? » Les cousins français qui ne pigent pas notre parlure amusent souvent les Québécois. La lexicographe Marie-Éva de Villers a consacré tout un doctorat à cet amusement.

Pour sa thèse, Mme de Villers, qui est surtout connue pour avoir publié le Multidictionnaire de la langue française, a comparé le texte des articles du Devoir et du Monde publiés en 1997 afin d’identifier les mots propres à chaque journal.

L’objectif principal de son analyse, terminée en 2005, était notamment de nourrir le Multidictionnaire, qui en était déjà à sa quatrième édition. La description du français au Québec a souvent été qualitative, explique-t-elle. « J’ai voulu tenter une analyse quantitative, chiffrée. »

Un exercice actualisé
Vingt ans plus tard, La Presse tente à nouveau l’exercice en comparant Le Monde, du côté français, à La Presse, cette fois, du côté québécois pour l’année 2024 (voir méthodologie, ci-dessous). Marie-Éva de Villers dit être « ravie » de l’initiative et indique que « les résultats sont très stables comparés à ceux [qu’elle a] obtenus à l’époque ».

Pour lire la suite de cet très intéressant article, cliquez sur ce lien : Des mots uniques de part et d’autre de l’Atlantique

Photo ci-dessus : Le mot « smartphone » est l’un des anglicismes les plus couramment utilisés dans les pages du Monde. La Presse désigne plutôt ces appareils avec l’expression « téléphones intelligents ». (Photo Yana Paskova, Archives The New York Times)

Revue de presse publiée par Jacques Lanciault dans la section “Folie des mots”!